Аргентина            

Хулио Кортасар. Соглашение глаз
 

О крохотное море,
где, янтарем сверкая,
вдруг парус возникает -
со временем в раздоре.

Лазурные медузы -
забвенья наслажденье;
морских ветров круженье
с людьми морей в союзе.

Нагой и истомленный,
ищу я твой источник;
твоей волной полночной
земля поет бессонно.

Над картою двойною -
отливы и приливы;
во мгле суда на диво
сверкают белизною.

Немного нужно, знаю,
для сладостной регаты;
запеть дельфины рады -
тебе стихи читаю.

Но я добавлю соли
в твой сладостный источник,
пора воде стать горче,
чтоб выплакаться вволю,

о крохотное море,
где, янтарем сверкая,
вдруг парус возникает -
со временем в раздоре.




Перевод Виктор Андреев

     

Максим Гололобов. Ирис в лунном свете

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107419

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=andreev&link=74 title='Хулио Кортасар. Соглашение глаз' target=_blank> Хулио Кортасар. Соглашение глаз </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=andreev&link=74] Хулио Кортасар. Соглашение глаз [/url]

Рейтинг: 7
Голосов: 1
Средняя оценка: 7

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад