В дыму табачном, в кофе и вине,подобно голосам из дальней дали,когда значенья слов поймешь едва ли,они в ночной приходят тишине.Они - судьбою общей - братья мне,как Диоскуры, неразлучны стали,всегда мне удержаться помогалина - сколь высокой ни была - волне.Мне мертвых голоса всего слышней;живые дарят верностью своей;я жизнью и обласкан, и обманут.И мне надежда тайная дана:я буду с той же нежностью помянут,с какой их называю имена.Перевод Виктор Андреев Геннадий Миронов. Оригинал здесьПараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесьПараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Издано на mir-es.comПубликация N107418 HTML-код ссылки: <a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=andreev&link=73 title='Хулио Кортасар. Друзья' target=_blank> Хулио Кортасар. Друзья </a> BB-код для форумов: [url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=andreev&link=73] Хулио Кортасар. Друзья [/url] Рейтинг: 101 Голосов: 11Средняя оценка: 9 Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы По этому произведению отзывов нет! Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой *Код на картинке: Вернуться назад
В дыму табачном, в кофе и вине,подобно голосам из дальней дали,когда значенья слов поймешь едва ли,они в ночной приходят тишине.Они - судьбою общей - братья мне,как Диоскуры, неразлучны стали,всегда мне удержаться помогалина - сколь высокой ни была - волне.Мне мертвых голоса всего слышней;живые дарят верностью своей;я жизнью и обласкан, и обманут.И мне надежда тайная дана:я буду с той же нежностью помянут,с какой их называю имена.Перевод Виктор Андреев
Геннадий Миронов.
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.comПубликация N107418
Рейтинг: 101 Голосов: 11Средняя оценка: 9
Написать свой отзыв
На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир». Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать дальше. У Вас есть возможность поддержать проектc помощью Юmoney