Мексика            

Октавио Пас. Пишу зелеными чернилами
 

Зелеными чернилами я сотворю сады, луга, леса,
листву, в которой буквы запоют,
создам слова-деревья
и предложенья-звезды.

Пусть падают мои слова на тело белое твое,
как ливень листьев на заснеженное поле,
и, словно плющ дома,
листы бумаги покрывает зелень слов.

Пусть падают слова на руки, шею, грудь, живот,
на лоб, что словно море в штиль,
на волосы каштанового цвета,
на зубы, что покусывают стебелек травинки.

Как дерево весеннею листвою,
ты зеленью моих чернил украшена.
И звездами своих очей взгляни на небо -
в татуировке звезд зеленых.





Перевод Виктор Андреев

     

Оксана Гайдукович. Зелёная женщина

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107645

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=andreev&link=300 title='Октавио Пас. Пишу зелеными чернилами' target=_blank> Октавио Пас. Пишу зелеными чернилами </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=andreev&link=300] Октавио Пас. Пишу зелеными чернилами [/url]

Рейтинг: 20
Голосов: 2
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад