Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Creyó que el mar era el cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.
Que las estrellas, rocío;
que la calor; la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)
<< Next >>
Share:
The translations on russian :
Рафаэль Альберти. Голубка (2)
Летела на север, как будто стрела,
А юг под крылом — только пальма.
Она думала: «Там пшеница — река»,
А колосья сухие и где же вода.
Море синело — она шептала: «Небо»,
Соль на губах — будто мёд, а не соль.
Ночь называла утром, слепая,
А утро — ночью, в огне и тумане.
Ошиблась она, ошиблась она —
Звёзды — не роса, жара — не зима.
Юбка твоя — не блуза твоя,
И сердце твоё — не её семья.
Ошиблась она, ошиблась она —
Спит на песке, а ты — в вышине.
Заснула у края, где волны лизали следы,
А ты — на верхушке ветки, где дышат сады.
Она искала дом, а нашла миражи,
Ты — не искал, ты дремал в тиши.
Голубка, очнись — или спи до весны.
Ты перепутала небо и сны.
(Ошиблась она… ошиблась она…)
На юге — чудеса, но чудеса — не твои.
А ты — на ветке, где звёзды близки.
(Ошиблась она…)
Тише. Спи.
Translation by: Natalia Perelyaeva
mir-es.com
27 05 2026
En this moment no comments!
Please note that all fields followed by an asterisk * must be filled in.
