Poems in Spanish

Maria Carvalho Currais Novos-RN. Y gemir...

Y gemir
era una trampa,
ni siquiera se me ocurrió.
El verbo me rechinaba en los dientes;
me gustaba.
La alegría de la palabra es herir.


1980

Translated by Lena Koni

<<     Next >>

Share:

The translations on russian :


Мария Карвалью Куррайс-Новус. И стонать...



И стонать —
было ловушкой,
я даже и не помышляла об этом.
Этот глагол
скрежетал у меня на зубах;
мне это нравилось.
Радость слова — в том, чтобы причинять боль.



Translation by: Natalia Perelyaeva

mir-es.com
24 10 2025

Vote:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Comentaries

En this moment no comments!

Please note that all fields followed by an asterisk * must be filled in.

*User Name:
Email:
*My comments:
*5 + tres = ?
*Enter code shown:   Go back