Poems in Spanish

Miguel de Unamuno. Ay qué estéril el camino...

¡Ay qué estéril el camino
que no da pan ni da vino!
polvo da,
y cuando llueve da lodo;
¡ay que es camino ya todo
lo que da!

¡Ay cómo el descanso tarda!
no veo donde me aguarda
el mesón;
vino y pan, la sed y el hambre,
ya estás preso de calambre,
corazón.

<<     Next >>

Kozlov Pedro. El camino a la casa

Share:

The translations on russian :


Мигель де Унамуно. Как бесплоден путь, что вьётся...



Как бесплоден путь, что вьётся,
не суля вина и хлеба!
Пыль да прах.
Или грязь - когда прольётся
дождь с разверзшегося неба.
Путь впотьмах.

Путь без отдыха, без света!
Уж не знаю, ждёт ли где-то
стол и дом.
Хлеб, вино, еда и жажда...
Сердце судорогой сжато.
Не дойдём?




Translation by: Natalia Perelyaeva

mir-es.com
24 03 2013

Vote:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Comentaries

En this moment no comments!

Please note that all fields followed by an asterisk * must be filled in.

*User Name:
Email:
*My comments:
*5 + tres = ?
*Enter code shown:   Go back