Poems in Spanish
Русский Español English 
  Home   Search  Gallery   Show   Audio   Songs   Contact Us     Español
  Welcome to our website!
  Sign Up
  Log In
  About Us 
  Catalogues
  Poets
  Countries
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro




 

  Imprimir 

Gabriela Mistral. El establo : Poems written in Spanish



Gabriela Mistral. El establo


Al llegar la medianoche
y al romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo.

Y se fueron acercando,
y alargaron hasta el Niño
los cien cuellos anhelantes
como un bosque sacudido.

Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos
como llenos de rocío.

Una oveja lo frotaba,
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían,
en cuclillas, dos cabritos...

Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes, y de ocas,
y de gallos, y de mirlos.

Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el Niño
la gran cola de colores;
y las ocas de anchos picos,

arreglábanle las pajas;
y el enjambre de los mirlos
era un velo palpitante
sobre del recién nacido...

Y la Virgen, entre cuernos
y resuellos blanquecinos,
trastocada iba y venía
sin poder coger al Niño.

Y José llegaba riendo
a acudir a la sin tino.
Y era como bosque al viento
el establo conmovido...

<<     Next >>





Ilya Repin. La Natividad de Cristo, 1890


Ilya Repin. La Natividad de Cristo, 1890

Share:





The translations on russian :


Габриела Мистраль. Хлев



Лишь пробила полночь час,
И Младенец зарыдал,
Сотня тварей пробудилась,
Ветхий хлев вдруг замычал.

Сотня жаждущих созданий,
Шеи вытянув вперед,
Стала ближе подходить,
Словно лес, что ветер гнёт.

Бык дыхание своё
Тихо к лику устремил,
Взгляд его был нежен-нежен,
И росой к себе манил.

И овечка трётся кротко
Мягким об Него руном,
И козлята лижут ручки,
Припадая пред Творцом.

Ветхого приюта стены
Вмиг открыли в тех потьмах:
Петуха, гусей, фазанов
И дроздов на всех шестах.

И фазаны опустились,
Шлейф хвостов раскинув длинно,
Ну а гуси правят ясли
Клювом плоским воедино.

И дрозды живой вуалью
Над Младенцем зависали,
Словно занавес воздушный,
Тёплый воздух колыхали.

Средь рогов и клубов пара
Дева бродит осторожно,
В суматохе растерялась —
Взять Младенца невозможно.

А Иосиф шёл с улыбкой,
Ей на выручку спешил,
Словно буйный лес под ветром,
Хлев восторгом закружил.



Translation by: Natalia Perelyaeva

mir-es.com
14 01 2012

Vote:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Comentaries

En this moment no comments!

Please note that all fields followed by an asterisk * must be filled in.

*User Name:
Email:
*My comments:
*5 + tres = ?
*Enter code shown:  



Go back



              

   











 Home   Search  Gallery   Show   Poetry Audio Recordings   Songs   Contact us     Russian

        
© 2026 mir-es.com St. Mir-Es
         
 
                  
    



    
          пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ