Al llegar la medianoche
y al romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo.
Y se fueron acercando,
y alargaron hasta el Niño
los cien cuellos anhelantes
como un bosque sacudido.
Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos
como llenos de rocío.
Una oveja lo frotaba,
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían,
en cuclillas, dos cabritos...
Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes, y de ocas,
y de gallos, y de mirlos.
Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el Niño
la gran cola de colores;
y las ocas de anchos picos,
arreglábanle las pajas;
y el enjambre de los mirlos
era un velo palpitante
sobre del recién nacido...
Y la Virgen, entre cuernos
y resuellos blanquecinos,
trastocada iba y venía
sin poder coger al Niño.
Y José llegaba riendo
a acudir a la sin tino.
Y era como bosque al viento
el establo conmovido...
<< Next >>

Ilya Repin. La Natividad de Cristo, 1890
Share:
The translations on russian :
Габриела Мистраль. Хлев
Лишь пробила полночь час,
И Младенец зарыдал,
Сотня тварей пробудилась,
Ветхий хлев вдруг замычал.
Сотня жаждущих созданий,
Шеи вытянув вперед,
Стала ближе подходить,
Словно лес, что ветер гнёт.
Бык дыхание своё
Тихо к лику устремил,
Взгляд его был нежен-нежен,
И росой к себе манил.
И овечка трётся кротко
Мягким об Него руном,
И козлята лижут ручки,
Припадая пред Творцом.
Ветхого приюта стены
Вмиг открыли в тех потьмах:
Петуха, гусей, фазанов
И дроздов на всех шестах.
И фазаны опустились,
Шлейф хвостов раскинув длинно,
Ну а гуси правят ясли
Клювом плоским воедино.
И дрозды живой вуалью
Над Младенцем зависали,
Словно занавес воздушный,
Тёплый воздух колыхали.
Средь рогов и клубов пара
Дева бродит осторожно,
В суматохе растерялась —
Взять Младенца невозможно.
А Иосиф шёл с улыбкой,
Ей на выручку спешил,
Словно буйный лес под ветром,
Хлев восторгом закружил.
Translation by: Natalia Perelyaeva
mir-es.com
14 01 2012
En this moment no comments!
Please note that all fields followed by an asterisk * must be filled in.