Manzana sola en la fuente,
¿qué hace sin Paraíso? Nadie ve
su cicatriz amarga.
¿Me pregunta a dónde fue el secreto
de irse por tanta puerta
cerrada, alto el crepúsculo
firme, la cara que
sueña, sueña, sueña,
sin importar lo que perdió?
En un rincón, el viento
mueve la sombra de las hojas.
<< Next >>

Maksyutin Andrey. La Manzana-felicidad
Share:
The translations on russian :
Хуан Хельман. Яблоко
В вазе яблоко грустит в тиши —
Что забыло здесь, вдали от Рая?
Горький шрам его в глуши
Ни одна душа не замечает.
Спрашивает ли меня о тайне —
Как пройти сквозь столько дверей-преград,
Где в вечерней тихой спальне
Сумерки недвижные, высокие висят?
А лицо всё грезит, грезит, грезит,
Хоть давно утрачен прежний свет.
Только ветер в том углу трепещет
Тенью листьев, оставляя тонкий, зыбкий след.
Translation by: Natalia Perelyaeva
mir-es.com
15 05 2011
En this moment no comments!
Please note that all fields followed by an asterisk * must be filled in.