Poems in Spanish
Русский Español English 
  Home   Search  Gallery   Show   Audio   Songs   Contact Us     Español
  Welcome to our website!
  Sign Up
  Log In
  About Us 
  Catalogues
  Poets
  Countries
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro




 

  Imprimir 

Jaime Sabines. Tu cuerpo está a mi lado : Poems written in Spanish



Jaime Sabines. Tu cuerpo está a mi lado


Tu cuerpo está a mi lado
fácil, dulce, callado.
Tu cabeza en mi pecho se arrepiente
con los ojos cerrados
y yo te miro y fumo
y acaricio tu pelo enamorado.
Esta mortal ternura con que callo
te está abrazando a ti mientras yo tengo
inmóviles mis brazos.
Miro mi cuerpo, el muslo
en que descansa tu cansancio,
tu blando seno oculto y apretado
y el bajo y suave respirar de tu vientre
sin mis labios.
Te digo a media voz
cosas que invento a cada rato
y me pongo de veras triste y solo
y te beso como si fueras tu retrato.
Tú, sin hablar, me miras
y te aprietas a mí y haces tu llanto
sin lágrimas, sin ojos, sin espanto.
Y yo vuelvo a fumar, mientras las cosas
se ponen a escuchar lo que no hablamos.

<<     Next >>





Alberto Pancobro.


Alberto Pancobro.

Share:





The translations on russian :


Хайме Сабинес. Ты возле, ты рядом со мною



Твоё тело рядом с моим —
простое, нежное, молчаливое.
Твоя голова на моей груди раскаивается
закрытыми глазами,
а я смотрю на тебя, влюблённый,
курю и глажу твои волосы,
Эта смертная нежность, с которой я молчу,
обнимает тебя, пока сами руки мои
остаются неподвижными.
Я смотрю на своё тело, на бедро,
где покоится твоя усталость,
на твою сокрытую, нежную, прижатую грудь
и на тихое, мягкое дыхание твоего живота —
затаённо.
Я говорю тебе вполголоса
вещи, которые придумываю на ходу,
и мне становится по-настоящему грустно и одиноко,
и я целую тебя так, словно ты — лишь свой портрет.
Ты, не говоря ни слова, смотришь на меня,
прижимаешься ко мне и плачешь —
без слёз, без взгляда, без страха.
И я снова курю, пока окружающие вещи
замирают, чтобы слушать то, о чём мы молчим.?



Translation by: Natalia Perelyaeva

mir-es.com
14 05 2010

Vote:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Comentaries

En this moment no comments!

Please note that all fields followed by an asterisk * must be filled in.

*User Name:
Email:
*My comments:
*5 + tres = ?
*Enter code shown:  



Go back



              

   











 Home   Search  Gallery   Show   Poetry Audio Recordings   Songs   Contact us     Russian

        
© 2026 mir-es.com St. Mir-Es
         
 
                  
    



    
          пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ