Yo no tenía este rostro de hoy,
así calmo, así triste, así magro,
ni estos ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.

Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan pálidas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se muestra.

Yo no me presté para esta mudanza,
tan simple, tan cierta, tan fácil:
- ¿En qué espejo quedó perdida
mi imagen?


Cecília Meireles (1901-1964) Brasil
del poemario «Viagem» (1939)
traducción al españ: Juan Martín



На португальском языке (оригинал)


retrato

Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem esses olhos tao vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem forÇa,
tao paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coraÇão
que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudanÇa,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?

Сесилия Мейрелес. Портрет
 

Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración