El misterio del Mundo
Ðóññêèé Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Âåðñèÿ ïàðàëëåëüíûå òåêñòû è òðàíñêðèïöèÿ

Archivo de versos, VIP Õàéìå Ñàáèíåñ. Ëþáîâü ìîÿ è æèçíü òåáå îäíîé... : El mundo habla español



Jaime Sabines. Sitio de amor...



Sitio de amor, lugar en que he vivido 
de lejos, tú, ignorada, 
amada que he callado, mirada que no he visto, 
mentira que me dije y no he creído: 
en esta hora en que los dos, sin ambos, 
a llanto y odio y muerte nos quisimos, 
estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!, 
queriéndote, llorándome, perdido. 

(Esta es la última vez que yo te quiero. 
En serio te lo digo.) 

Cosas que no conozco, que no he aprendido, 
contigo, ahora, aquí, las he aprendido. 

En ti creció mi corazón. 
En ti mi angustia se hizo. 
Amada, lugar en que descanso, 
silencio en que me aflijo. 

( Cuando miro tus ojos 
pienso en un hijo. ) 

Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente 
que todo te lo digo. 

Tu corazón a flor de piel, tus manos, 
tu sonrisa perdida alrededor de un grito, 
ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo, 
y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido: 

todo eso que tu haces y no haces a veces 
es como para estarse peleando contigo. 

Niña de los espantos, mi corazón caído, 
ya ves, amada, niña, que cosas digo.





Õàéìå Ñàáèíåñ. Ëþáîâü ìîÿ è æèçíü òåáå îäíîé...
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración