El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Мигель де Сервантес. Октавы : El mundo habla español



Miguel de Cervantes. Alto, sereno y espacioso cielo



Alto, sereno y espacioso cielo,
que con tus influencias enriqueces
la parte que es mayor de este mi suelo
y sobre muchos otros le engrandeces;
muévate a compasión mi amargo duelo,
y, pues al afligido favoreces,
favoréceme a mí en ansia tamaña,
que soy la sola y desdichada España.

Bástete ya que un tiempo me tuviste
todos mis flacos miembros abrasados
y al sol por mis entrañas descubriste
al reino oscuro de los condenados,
y a mil Uranos mis riquezas diste;
a fenicios y a griegos entregados
mis reinos fueron porque tú has querido,
o porque mi maldad lo ha merecido.

¿Será posible que contino sea
esclava de naciones extranjeras,
y que un pequeño tiempo yo no vea
de libertad tendidas mis banderas?
Con justísimo título se emplea
en mí el rigor de tantas penas fieras
pues mis famosos hijos y valientes
andan entre sí mismos diferentes.

Jamás entre sus pechos concertaron
los divididos ánimos furiosos;
antes entonces más los apartaron
cuando se vieron más menesterosos;
y así con sus discordias convidaron
ios bárbaros de pechos codiciosos
a venir a entregarse en mis riquezas,
usando en mí y en ellos míl cruezas.


Мигель де Сервантес. Октавы
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración