El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Мануэль Бандейра. Тереза : El mundo habla español



Manuel Bandeira. Teresa



La primera vez que vi a Teresa
Descubrí que sus piernas eran estupidas
y tambien que su cara parecia una pierna

Cuando vi a Teresa de nuevo
Descubri que sus ojos eran mucho mas viejos
Que el resto del cuerpo
(Sus ojos nacieron y esperaron diez años a que naciera
el cuerpo)

La tercera vez ya no vi nada
Los cielos se mezclaron con la tierra
Y el espiritu de Dios volvio a caminar sobre las aguas.


Traduccion Washington Delgado.

Мануэль Бандейра. Тереза
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración