El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Мигель Анхель Астуриас. Живой Неруда : El mundo habla español



Miguel Ángel Asturias. Pablo Neruda vivo



Pablo Neruda vivo

Octubre destrozado en Guatemala,
la traición del ejército frutero.
Sobre tu pecho reclinó la frente
mi pueblo acongojado,
cuando el sabor del cielo
se nos aguó en la boca
y una lluvia salobre
nos inundó la cara...

Tu oído de poeta siempre atento
al sufrir de los hombres,
percibió en ese junio
del muy 54 año del siglo,
maizal y golondrinas,
el martirio del trópico
al abrirse las venas
de nuestras bananales...

Ahora,
la cívica grandeza de Chile
pisoteada por botas militares,
persecución, fusilamientos, ruina,
y el diástole y el sístole
de un solo corazón,
el diástole, Allende,
el sístole, Neruda,
que nadie se separe,
la causa de su ejemplo
no es de réquiem a réquiem,
es de súrsum a súrsum,
y surgirá más alta la grandeza
de Chile,
su cívica grandeza que era orgullo
de América
y cantará Neruda que ya
fuera del tiempo,
encarnará mil años
de pájaros de espuma...

El combate no acaba,
en la sangre chilena
se hizo luz tu destino,
entré ganos tus llamas,
tu poesía de fuego,
la que marcó tiranos,
traidores y lacayos...

Que no hablen de tu muerte,
yo te proclamo vivo,
yo te proclamo vivo,
y al reclamo de Chile,
tú respondes: PRESENTE!



El 4 de octubre de 1973, en la Sala Pleyel de París, se realizó un acto de homenaje al poeta chileno Pablo Neruda, fallecido poco tiempo antes. Escritores, artistas e intelectuales, latinoamericanos y europeos rindie-ron tributo en esa ocasión al extraordinario creador convertido en símbolo de la terrible peripecia política de Chile y de la democracia en el mundo. En esa oportunidad, el escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias - amigo personal de Neruda y Premio Nobel como él- leyó este poco difundido poema que aquí reproducimos.




Мигель Анхель Астуриас. Живой Неруда
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración