El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Хорхе Каррера Андраде. Я - лес : El mundo habla español



Jorge Carrera Andrade. YO SOY EL BOSQUE



Mr interrogo en la noche americana
bajo constelaciones que me miran
con sus ojos de puma:
¿Quién soy, en fin de cuentas? ¿Yo soy el navegante
que descubrió las tierras y los ríos,
trazó el surco, sembró la primera semilla,
fundó pueblos, ciudades y naciones?
¿Soy el hombre que ardió sobre la leña
antes que revelar los tesoros ocultos?
¿Yo levanté la cúpula de piedra,
labré, esculpí, doré la madera sagrada,
hice surgir del seno de la arcilla
todo un mundo animado?

¿ Soy el hombre del gremio
que se lanzó a la fiesta de la pólvora
frente al adusto coro de fusiles
para mirar la imagen más limpia de su pueblo?
Yo cambio de vestido según las estaciones,
los climas, las edades, los países;
pero soy siempre el mismo:
lo delata mi frente repleta de universo.

Descifré entre los astros
las noticias del cosmos,
recorrí el laberinto de los libros
hasta encontrar la toga
y tu luz inmortal, sabiduría;
mas todo lo perdí un domingo en el bosque
cuando el rocío me explicó llorando
que la tierra es el reino de lo efímero.

¿Soy hombre de navios y toneles,
orfebre, campesino, ebanista de sombras,

peregrino del mundo,
novicio que pasea sus sueños en el claustro?
Soy todos a la vez en invisible suma:
un filósofo griego, un joven de Bizancio
se dan la mano en la plaza de mi alma.
con un rebelde, un monje,
un árabe sensual, un castellano recio

un filósofo griego, un joven de Bizancio
se dan la mano en la plaza de mi alma.
con un rebelde, un monje,
un árabe sensual, un castellano recio
y un astrónomo indio de mi América.
Yo soy un hombre-pueblo, un hombre sucesivo
que viene desde el ser original
hasta formar la suma: un hombre solo.
Epocas ataviadas con sus cambiantes trajes,
el diverso color de los países,
todas las religiones y los mitos
forman mi patrimonio,
y mi mano sostiene al mismo tiempo el libro
y la flecha que vuela.
Soy el reo y el juez, el verdugo y el mártir,
el hombre de cien máscaras.
Plural y a la vez único,

y la flecha que vuela.
Soy el reo y el juez, el verdugo y el mártir,
el hombre de cien máscaras.
Plural y a la vez único,
soy el hombre del bosque y soy el bosque mismo.














Хорхе Каррера Андраде. Я - лес
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración