Испаноязычный мир       

Испания      

Лопе де Вега. Утратить разум, сделаться больным...
 

Утратить разум, сделаться больным,
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и надменным,
скупым и щедрым, лживым и прямым;

все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
веселым, грустным, скрытным, откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым, злым;

в обман поверив, истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради, счастьем поступиться,

считать блаженством рая адский гнет:
все это значит – в женщину влюбиться,
кто испытал любовь, меня поймет.




Перевод Владимир Резниченко

Поделиться:

Картина Артур Брагинский. ГлазаЗвуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
30 05 2009

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Лопе де Вега. Утратить разум, сделаться больным...

    Всего комментариев: 1

Имя: Саша Дата добавления: 21 02 2011

Просто супер)))Молодец переводчик!так чувственно и правильно переведено, сохранено все емоции. Я как человек,знающий испанский могу сказать только - супер!!!Красиво)))

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад