Родился в Москве, в семье служащих, инженера и педагога. В годы войны еще подростком он участвовал в обороне родного города. В 1944 году был награжден медалью "За оборону Москвы".
В 1948 году он окончил Московский городской пединститут им. В.П.Потемкина. Затем учился в аспирантуре этого института. В 1951 году после окончании аспирантуры, защитил кандидатскую диссертацию по современной французской литературе. С тех пор, и во время педагогической деятельности в Москве и Чите, и потом, перейдя на литературную работу, он с неослабным интересом и неподдельной любовью занимался переводами и критикой художественных произведений французских авторов. В его переводах выходили романы Антуана де Сент-Экзюпери, Ален-Фурнье, Маргарит Юрсенар, Робера Мерля, Робера Андре и других писателей. Особую тягу он испытывал к французской поэзии. Среди поэтов, чье творчество стало достоянием русского читателя и русской литературы благодаря переводам Мориса Ваксмахера, такие имена, как: Луи Арагон, Гийом Аполлинер, Поль Элюар, Эжен Гильвик, Ален Боске, Жак Брель, Мишель Деги, Жан-Клод Ренар, Пьер Дено, Жорж Годо, Жак Рубо, Жан-Поль Гиббер, Бернар Варгафтиг, Марк Делуз.
Морис Ваксмахер переводил также стихи крупных поэтов Латинской Америки, таких как Мигель Анхель Астуриас, Луис Сернуда, Антонио Мачадо, Пабло Неруда, Луис Кардоса-и-Арагон, Оскар Альфаро.
Он переводчик поэзии Бельгии, Германии, Греции, Югославии, Африки. Широко представлены в его переводах различные поэтические направления, разные манеры и стили.
Долгое время он активно работал в Обществе "СССР - Франция" и заместителем ректора университета французской культуры при этом Обществе.
Много лет он руководил семинаром молодых поэтов-переводчиков франкоязычной поэзии, организованном при Союзе писателей СССР.
Около двадцати лет Морис Ваксмахер проработал в издательстве "Художественная литература" старшим научным редактором. Он - один из авторов знаменитого издания "Библиотеки всемирной литературы".
За свой труд он неоднократно награждался Почетными Грамотами Верховного Совета РСФСР, памятными медалями. В 1976 году получил орден Трудового Красного Знамени.
Автор текста: Алина Конева
Издано на mir-es.com
Комментарии произведения : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
