»спано€зычный мир
–усский Español English 
  √лавна€   √алере€  —лайдшоу  √олос  ѕесни  ‘ильмы  “¬ –адио Ќовости
   ƒобро      пожаловать!
   –егистраци€
   ¬ход
   ѕоиск
    ќбучение
   испанскому
    аталоги
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
   ’ронологи€
   “ематика
   ѕоэзи€ стран
   јргентина
   Ѕоливи€
   Ѕразили€
   ¬енесуэла
   √ватемала
   √ондурас
   ƒоминик.–есп.
   »спани€
    олумби€
    оста-–ика
    уба
   ћексика
   Ќикарагуа
   ѕанама
   ѕарагвай
   ѕеру
   ѕуэрто-–ико
   —альвадор
   ”ругвай
   „или
   Ёквадор
   ƒруга€
   ќб авторах
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
    омпозиторы
   »сполнители
   ‘отографии
      поэтов
   ‘отографии
      переводчиков
   ќ сайте
   јвторам
      сайта
    онтакты




 

  ¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€

ћигель Ёрнандес. ћоей обожаемой ’осефине : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.

                    
XX век (перва€ половина),
1900 - 1950 г.   

ћигель Ёрнандес. ћоей обожаемой ’осефине
 

¬ твоих см€тенье письмах,
ќни пь€ней вина,
Ќо снова жажда сердца
ѕисьмом утолена.

— тех пор, как € не р€дом,
ћечтой, как сном, сморЄн.
 ак море твоЄ тело -
“ака€ горечь в нЄм.

ќвец отару - письма -
—огнал - сижу в углу :
»м в сердце - как в загоне,
¬о мне - как на лугу.

 огда сойду под землю,
Ћюбовь сойдЄт со мной -
ѕиши, мо€ голубка,
ќтвечу, вечно твой.

 оль крови мне не хватит -
есть сок в живых цветах ;
¬ отсутствии бумаги -
Ќа люб€щих кост€х.




ѕеревод с испанского: Ћейла »мм


ѕоделитьс€:






»рини »нджибели. ƒемоническа€



 артина
»рини »нджибели. ƒемоническа€


ќригинал здесь

ѕараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

ѕараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь





»здано на www.mir-es.com
23 04 2009


–ейтинг: 2
√олосов: 1
—редн€€ оценка: 2

ѕожалуйста, оцените перевод стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



ѕереводы с испанского с оригиналами : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.
  омментарии

ѕо этому произведению комментариев нет.

ќставить свой комментарий

ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€:
Email:
* омментарий:
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой
* од на картинке:  



¬ернутьс€ назад



     



 
ѕолучите электронный абонемент mir-es.com

”станавливайте HTML-код ссылки:

BB-код дл€ форумов:







√лавна€   Ќовости   ѕоэзи€   I   ѕереводчики   I   √алере€   —лайд-шоу   √олос   ѕесни   ”роки   —тихи дл€ детей   ‘ильмы  I    онтакты      –егламент

       
© 2009 - 2019 г. mir-es.com St. Mir-Es.

¬се авторские права на произведени€ принадлежат авторам и охран€ютс€ законом.
ѕри использовании материалов указание авторов произведений и активна€ ссылка на сайт mir-es.com об€зательны.

         


яндекс.ћетрика