»спано€зычный мир
–усский Español English 
  √лавна€   √алере€  —лайдшоу  √олос  ѕесни  ‘ильмы  “¬ –адио Ќовости
   ƒобро      пожаловать!
   –егистраци€
   ¬ход
   ѕоиск
    ќбучение
   испанскому
    аталоги
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
   ’ронологи€
   “ематика
   ѕоэзи€ стран
   јргентина
   Ѕоливи€
   Ѕразили€
   ¬енесуэла
   √ватемала
   √ондурас
   ƒоминик.–есп.
   »спани€
    олумби€
    оста-–ика
    уба
   ћексика
   Ќикарагуа
   ѕанама
   ѕарагвай
   ѕеру
   ѕуэрто-–ико
   —альвадор
   ”ругвай
   „или
   Ёквадор
   ƒруга€
   ќб авторах
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
    омпозиторы
   »сполнители
   ‘отографии
      поэтов
   ‘отографии
      переводчиков
   ќ сайте
   јвторам
      сайта
    онтакты




 

  ¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€

‘едерико √арсиа Ћорка. ƒождь : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.

                    
XX век (перва€ половина),
1900 - 1950 г.   

‘едерико √арсиа Ћорка. ƒождь
 

≈сть в дожде откровенье - потаенна€ нежность.
» старинна€ сладость примиренной дремоты,
пробуждаетс€ с ним безыскусна€ песн€,
и трепещет душа усыпленной природы.

Ёто землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
—очетаютс€ Ќебо и «емл€, как впервые,
и велика€ кротость разлита в предвечерье.

ƒождь - зар€ дл€ плодов. ќн приносит цветы нам,
овевает св€щенным дуновением мор€,
вызывает внезапно бытие на погостах,
а в душе сожаленье о немыслимых зор€х,

роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: «¬се напрасно, все поздно!»
»ли призрак тревожный невозможного утра
и страдание плоти, где таитс€ угроза.

¬ этом сером звучанье пробуждаетс€ нежность,
небо нашего сердца проси€ет глубоко,
но надежды невольно обращаютс€ в скорби,
созерца€ погибель этих капель на стеклах.

Ёти капли - глаза бесконечности - смотр€т
в бесконечность родную, в материнское око.

» за каплею капл€ на стекле замутненном,
трепеща, остаетс€, как алмазна€ рана.
Ќо, поэты воды, эти капли провид€т
то, что толпы потоков не узнают в туманах.

ќ мой дождь молчаливый, без ветров, без ненасть€,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
дождь хороший и мирный, только ты - насто€щий,
ты с любовью и скорбью окропл€ешь дороги!

ќ мой дождь францисканский, ты хранишь в своих капл€х
души светлых ручьев, незаметные росы.
Ќисход€ на равнины, ты медлительным звоном
открываешь в груди сокровенные розы.

“ишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повтор€ешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страдань€.

¬ сердце те же печали, что в дожде просветленном,
примиренна€ скорбь о несбыточном часе.
ƒл€ мен€ в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.

ќ мой дождь молчаливый, ты любимец растений,
ты на клавишах звучных - утешение в боли,
и душе человека ты даришь тот же отзвук,
ту же мглу, что душе усыпленного пол€!




ѕеревод с испанского: ¬алентин ѕарнах


ѕоделитьс€:










 артина



ќригинал здесь

ѕараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

ѕараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь





»здано на www.mir-es.com
20 12 2017


–ейтинг: 10
√олосов: 1
—редн€€ оценка: 10

ѕожалуйста, оцените перевод стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



ѕереводы с испанского с оригиналами : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.
  омментарии

ѕо этому произведению комментариев нет.

ќставить свой комментарий

ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€:
Email:
* омментарий:
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой
* од на картинке:  



¬ернутьс€ назад



     



 
ѕолучите электронный абонемент mir-es.com

”станавливайте HTML-код ссылки:

BB-код дл€ форумов:







√лавна€   Ќовости   ѕоэзи€   I   ѕереводчики   I   √алере€   —лайд-шоу   √олос   ѕесни   ”роки   —тихи дл€ детей   ‘ильмы  I    онтакты      –егламент

       
© 2009 - 2019 г. mir-es.com St. Mir-Es.

¬се авторские права на произведени€ принадлежат авторам и охран€ютс€ законом.
ѕри использовании материалов указание авторов произведений и активна€ ссылка на сайт mir-es.com об€зательны.

         


яндекс.ћетрика