»спано€зычный мир
–усский Español English 
  √лавна€   Ќовости  √алере€  —лайдшоу  √олос  ѕесни  ‘ильмы  “¬ –адио  ”роки   –ейтинг
   ƒобро      пожаловать!
   –егистраци€
   ¬ход
   ѕоиск
    ќбучение
   испанскому
    аталоги
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
   ’ронологи€
   “ематика
   ѕоэзи€ стран
   јргентина
   Ѕоливи€
   Ѕразили€
   ¬енесуэла
   √ватемала
   √ондурас
   ƒоминик.–есп.
   »спани€
    олумби€
    оста-–ика
    уба
   ћексика
   Ќикарагуа
   ѕанама
   ѕарагвай
   ѕеру
   ѕуэрто-–ико
   —альвадор
   ”ругвай
   „или
   Ёквадор
   ƒруга€
   ќб авторах
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
    омпозиторы
   »сполнители
   ‘отографии
      поэтов
   ‘отографии
      переводчиков
   ќ сайте
   јвторам
      сайта
    онтакты




 

  ¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€

Ћопе де ¬ега. ќ женщина, услада из услад : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.

                    
XVII век (перва€ половина),
1600 - 1650 г.   

Ћопе де ¬ега. ќ женщина, услада из услад
 

ќ женщина, услада из услад
» злейшее из порождений ада,
ћужчине ты и радость, и награда,
“ы боль его и смертоносный €д.

“ы добродетели цветущий сад
» аспид, выползающий из сада,
«а доброту теб€ прославить надо,
«а дь€вольскую ложь Ч отправить в ад.

“ы кровью нас и молоком взрастила,
Ќо есть ли в мире своенравней сила?
“ы шелест крыл и злобных гарпий прыть.

“обою нежим мы сердца и раним,
“еб€ бы € сравнил с кровопусканьем,
ќно целит, но может и убить.



ѕеревод с испанского: ѕавел √рушко


ѕоделитьс€:


           Ќаши каналы: Instagram   Viber   Instagram




Eglon van der Neer.



 артина
Eglon van der Neer.


ќригинал здесь

ѕараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

ѕараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

ѕеревод на английский €зык





»здано на www.mir-es.com
—видетельство о публикации N107511


–ейтинг: 20
√олосов: 3
—редн€€ оценка: 6

ѕожалуйста, оцените перевод стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



ѕереводы с испанского с оригиналами : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.
  омментарии

ѕо этому произведению комментариев нет.

ќставить свой комментарий

ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€:
Email:
* омментарий:
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой
* од на картинке:  



¬ернутьс€ назад



     



 
ѕолучите электронный абонемент mir-es.com

”станавливайте HTML-код ссылки:

BB-код дл€ форумов:







√лавна€   Ќовости   ѕоэзи€   I   ѕереводчики   I   √алере€   —лайд-шоу   √олос   ѕесни   ”роки   —тихи дл€ детей   ‘ильмы  I    онтакты      –егламент

       
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

¬се авторские права на произведени€ принадлежат авторам и охран€ютс€ законом.
ѕри использовании материалов указание авторов произведений и активна€ ссылка на сайт mir-es.com об€зательны.

         


яндекс.ћетрика