»спано€зычный мир
–усский Español English 
  √лавна€   Ќовости  √алере€  —лайдшоу  √олос  ѕесни  ‘ильмы  “¬ –адио  ”роки   –ейтинг
   ƒобро      пожаловать!
   –егистраци€
   ¬ход
   ѕоиск
    ќбучение
   испанскому
    аталоги
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
   ’ронологи€
   “ематика
   ѕоэзи€ стран
   јргентина
   Ѕоливи€
   Ѕразили€
   ¬енесуэла
   √ватемала
   √ондурас
   ƒоминик.–есп.
   »спани€
    олумби€
    оста-–ика
    уба
   ћексика
   Ќикарагуа
   ѕанама
   ѕарагвай
   ѕеру
   ѕуэрто-–ико
   —альвадор
   ”ругвай
   „или
   Ёквадор
   ƒруга€
   ќб авторах
   ѕоэты
   ѕереводчики
   ’удожники
    омпозиторы
   »сполнители
   ‘отографии
      поэтов
   ‘отографии
      переводчиков
   ќ сайте
   јвторам
      сайта
    онтакты




 

  ¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€

Ѕартоломе “оррес Ќаарро. ћне выпала в жизни така€ дорога : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.

                    
XVI век (втора€ половина),
1550 - 1600 г.   

Ѕартоломе “оррес Ќаарро. ћне выпала в жизни така€ дорога
 

ћне выпала в жизни така€ дорога,
что вижу € путь и вслепую плутаю,
и жив остаюсь, умира€ до срока,
и весел на вид, когда слЄзы глотаю.

я тыс€чи лет за мгновень€ считаю,
дорогами ввысь забредаю в низины,
и, вольный, о воле € только мечтаю,
знобит мен€ летом и жгут мен€ зимы.

— людьми дружелюбный, с собой нелюдимый,
не знаю, что роздал, не знаю, что пр€чу,
и плам€ и лЄд € беру в побратимы
и, раду€сь горю, о радости плачу.

я верен невзгодам, € верю в удачу,
€ гибель мо€ и моЄ воскрешенье,
себ€ что ни день обретаю и трачу
и вижу во тьме, ибо слеп от рождень€.

ƒругих утеша€, не жду утешень€,
и крестна€ ноша не гнЄт мою спину,
в мор€х не страшны мне кораблекрушень€,
а в малой слезинке € без вести гибну.

ќтве€в зерно, сберегаю м€кину
€нварского сева, пожатого в мае;
владе€ ключами, тюрьмы не покину,
людей не постигну, а птиц Ц понимаю.

ўедра на слова мо€ мука нема€,
мой утлый челнок угрожает галере,
мне мир предлагают Ц € бой принимаю,
м€тежник и раб в одинаковой мере.

¬итающий в небе, € вечно в пещере,
и вдвое мне легче поклажа двойна€;
ключами любви отпираютс€ двери
темницы, где стражду, сме€сь и стена€.

ѕри жизни покоюсь, поко€ не зна€,
лежит моЄ врем€ без тени движень€,
бессмертием тешитс€ слава земна€,
и празднует сердце свои поражень€Е

—еньора и дама, по долгу служень€
обетов любви € по гроб не нарушу,
и вплоть до последнего изнеможень€
ни слова не вырветс€ больше наружу.

ќтвергнутый, слабости не обнаружу,
вам отдано всЄ, ибо всЄ не мое,
всецело € ваш, и одну только душу
мне Ѕог даровал и да примет еЄ.



1974



ѕеревод с испанского: јнатолий √елескул


ѕоделитьс€:






—ергей Ћайск. ” каждого путь к —вету неизбежно свой



 артина
—ергей Ћайск. ” каждого путь к —вету неизбежно свой


ќригинал здесь

ѕараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

ѕараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь





»здано на www.mir-es.com
—видетельство о публикации N107503


–ейтинг: 979
√олосов: 93
—редн€€ оценка: 10

ѕожалуйста, оцените перевод стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



ѕереводы с испанского с оригиналами : »спано€зычный мир: поэзи€, изобразительное искусство, музыка, голоc.
  омментарии

Ѕартоломе “оррес Ќаарро. ћне выпала в жизни така€ дорога

    ¬сего комментариев: 1

»м€: boris
ƒата добавлени€: 01 Sep 2010

ѕросто нет слов, чтобы выразить те чувства, которые возникли в душе после прочтени€ этого шедевра. —пасибо!



¬ернутьс€ назад

ќставить свой комментарий

ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€:
Email:
* омментарий:
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой
* од на картинке:  



¬ернутьс€ назад



     



 
ѕолучите электронный абонемент mir-es.com

”станавливайте HTML-код ссылки:

BB-код дл€ форумов:







√лавна€   Ќовости   ѕоэзи€   I   ѕереводчики   I   √алере€   —лайд-шоу   √олос   ѕесни   ”роки   —тихи дл€ детей   ‘ильмы  I    онтакты      –егламент

       
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

¬се авторские права на произведени€ принадлежат авторам и охран€ютс€ законом.
ѕри использовании материалов указание авторов произведений и активна€ ссылка на сайт mir-es.com об€зательны.

         


яндекс.ћетрика