Испаноязычный мир             
Русский Español English 
     Главная   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы   ТВ   Радио   Новости   Контакты          
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
    Обучение
   испанскому
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Хронология
   Тематика
   Поэзия стран
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   Фотографии
      поэтов
   Фотографии
      переводчиков
   О сайте
   Авторам
      сайта
   Контакты





 

 
"Испаноязычный мир" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям. Редкие материалы.

Каталог испанских и латиноамериканских поэтов.



Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Каталог переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел. Ваши переводы будут участвовать в Рейтинге стихотворений.  

У нас постоянно проводятся разные конкурсы и акции. Присоединяйтесь!

В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции.

Смотрите раздел Дополнительные возможности.

В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).

Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.


Добавьте свою анкету в Клуб Испаноязычного мира.

Доступ в закрытую зону сайта


Я думаю, что, конечно, надо со школьниками учить стихи. Более того, надо с дошкольниками учить стихи, когда это всё идёт ещё на таком совершенно подкорковом, так сказать, восприятии окружающего мира, когда мальчик или девочка маленькие ещё совсем, они несознательно воспринимают стихи, а воспринимают их как музыку – музыку, которая среди нас какими-то замечательными словами.
И, видимо, только если тогда начинать вот так же, как надо ребёнка приучать к музыке с двух-трёх лет, я не знаю, не позже, так и с этим нельзя опоздать, потому что стихи – это не только смысловая нагрузка, это ещё и музыка. Это удивительное соединение смысла с поэтическим настроем стихов.
И для меня это очень важно, потому что, понимаете, мировоззрение человека потом определяется тем, что он видит и слышит в детстве. Если человек слышит в детстве стихи и помнит с детства стихи, то с ним всё в порядке.

 

Александр Городницкий




 
   

   
Рубен Бонифас Нуньо. Какая острая тоска..
 

Какая острая тоска, какая
опустошенность на тебя вдруг находит и длится,
населяя всё мое существо
леденящей дрожью испуга?

Когда ночь так глуха и торжественна,
и мне удается зажечь твоё тело
любовью, и ты
лепесток за лепестком раскрываешься вдруг,
и желанье
содрогается в каждой клеточке твоей кожи,
озаряя тебя против воли,

в этот миг, когда ты так нежна и так рядом,
в этот миг нечто, что-то
или кто-то, кого я не вижу,
вдруг тебя замыкает
в плотном коконе страха,
одевая тебя ледяной чешуей.
Словно это сам воздух,
облегающий тело твое, стекленеет,
отрезая тебя от меня.

Не испуг оттого, что мы можем расстаться,
холодит мое сердце... Не боязнь обладать тобой,
нет...
Ведь когда я люблю тебя,
я не могу и подумать о том, что позднее
ты разлюбишь меня и захочешь уйти.

Нет, когда мы вдвоем, ты меня заполняешь до края,
и тогда невозможно помыслить о чем-то ещё:
о грядущей ли боли, о горечи или
о невозвратном скольженье минут...

Нет. Заклятый мой враг -
это нечто вне нас... Это нечто,
что тобою когда-то владело и нынче
не пускает тебя, и отчаянно тянет назад,
и бросает мне вызов...

Но любовь моя не напрасна, я знаю.




Перевод с испанского: Сергей Гончаренко





Альберто Панкобро.



Картина
Альберто Панкобро.

Оригинал здесь








 

Мобильная
версия


Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

Выставка портретов Габриэлы Херосы в Мадриде

 

Фестиваль песни Винья дель Мар в Чили

 

Все новости по дате,
                  по странам




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    



Испанский для начинающих:

 

  Курс испанского с носителями языка


  Игровые занятия

  Песни для детей

  Уроки 







Стихи - переводы c испанского:

 
Ропяник Игорь. Балконный гость
Хуан Рамон Хименес. Юность
Калимулина Лидия. Флейта
Антонио Мачадо. Страшись любви спокойной и нешумной...

Виктор Гюго. Мужчина и женщина

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Редкие материалы

 

Хосе Хуан Таблада. Ива
Тарасов Руслан. Просящий милостыню
Хуан Рамон Хименес. Нищета

Рафаэль Альберти. Непредусмотрительность

Все стихи   
из рубрики   
Редкие материалы
 *  






 




Стихи - переводы c испанского на английский и русский

 




Популярные песни на испанском  

 




Песни на испанском
для детей

 




     

 
Для дополнительных возможностей
получите абонемент mir-es.com

Устанавливайте HTML-код ссылки:

BB-код для форумов:







Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты      Регламент

       
© 2009 - 2018 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использовании материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.

         




Яндекс.Метрика